Dis moi les vagues...

"une barque devise
    avec la rive
        longue journée"  Shiki

 ("Shiki  le mangeur de kakis qui aime les haïkus"  tr. Cheng Wing fun et hervé Collet)

      "Longueur du jour -
 le bateau devise
       avec la grève"  Shiki

("Haïku"  tr. Roger Munier)

"Barque et rivage
   se répondent
 dans la longueur du jour"  Shiki

("Haïku - Anthologie du poème court japonais" tr.C. Atlan et Z. Bianu)