Lin sans l'Autre

Fil Rouge sur Lin Bistre par Christine

Un énorme merci à Christine pour ces photos,
j'adore son interpretation de l'horloge et du calendrier perpétuel, mais surtout sa réalisation de sa boîte à ouvrages qui est magnifique.

C'est un plaisir d'être une créatrice pour proposer des modèles, mais c'est aussi un énorme plaisir de découvrir l'utilisation des grilles par des brodeuses pleines d'imagination!

Manou

I wish to thank Christine from the bottom of my heart for sending me these pictures, but most of all for the interpretation of my designs. It is really heart warming to see such a beautiful result especially the box. I love the fact of suggesting ideas via my handmade books, and seeing how it can evolve via someone elses imagination!

Jeannette

Attention, Jeannette n'est pas le prénom de la personne qui a brodé ceci, mais "une petite planche à repasser montée sur un pied, utilisée notamment pour le repassage des manches" (Le petit Larousse).

C'est Blandine qui a brodé la jeannette et c'est son mari qui lui a fabriqué la jeannette.

J'avais fait un sujet l'été dernier sur mes trouvailles lors des brocantes, je remets cette photo pour montrer à Blandine ma jeannette (qui m'a été offerte par mon amie Chantal) recouverte d'un linge ancien et entouré d'une dentelle (pas ancienne).

Manou

Jeannette is a girls' name but also the name of this object (I don't know what it is called in english!) used to iron the sleeves of the shirts.

The top one is made by Blandines' husband and stitched by Blandine. The bottom one was given to me by my friend Chantal, I covered it with an old linen and surround the edges with a not so old lace.

Coeur du Marquoir

Ce week end j'ai participé à une rencontre interclubs à Chateauroux.

Chaque brodeuse pouvait réaliser un sac et un tirage au sort avait lieu à la fin du repas.

J'ai eu le plaisir de trouver trois sacs brodés avec ma grille de coeur offerte dans Le Marquoir.

Si vous souhaitez voir le sac que j'ai tiré au sort cliquez ici!

Manou

This week end I was in a interclub meeting in Chateauroux (4 1/2 hour drive from my house).

Each stitcher could make a bag and at the end of the meal the bags were pulled out.

I was happy to find three bags that were stitched from the grid I had given to the magazine Le Marquoir.

If you wish to see which bag I pulled out click here!

VILLADICI

Voici le projet sur lequel je travaille depuis un mois: broder des tabliers pour le magasin Villadici de Vannes.

Here is the project on which I've been working for the past month. Stitching aprons for a shop called Villadici located in the town of Vannes.

On m'a demandé de broder le nom du magasin, c'est à dire le mot VILLADICI  sur les poches ainsi que les prénoms de l'équipe.

La difficulté était que le tablier est en coton, j'ai donc brodé avec un tambour et une loupe, mais surtout j'ai brodé toutes les lettres à l'envers, car je tenais le tablier à l'envers pour glisser ma main plus facilement.

I was asked to stitch the name of the shop VILLADICI on the pockets of the aprons, as well as the names of the team.

The difficulty being that the aprons were made of coton, so I used a hoop and a magnifying glass, but I also had to stitch the letters upside down as I was holding the apron upside down in order to easily slide my hand inside.

J'ai décidé de broder les prénoms sur du lin 12 fils en 1 fil sur 1 fil.

I decided to stitch the names on a 12 count per cm linen and stitch one on one.

J'ai cousu les prénoms en haut des tabliers.

I sewed the names at the top of the aprons.

Voici donc les quatre tabliers brodés.

Here are the four stitched aprons.

Vendredi, petit tour à Vannes pour remettre les tabliers à l'équipe de Villadici. Ils semblaient très heureux de leurs nouveaux tabliers!

Friday I drove up to Vannes to give the team their new aprons, they seemed very happy with the result!

Si vous voulez leur rendre visite pour voir les tabliers de plus près ou parce qu'ils ont plein de décorations à tomber par terre, voici leur adresse:

Villadici - ZAC de Luscanen - 56880 Vannes Ploeren (c'est sur la quatre voies Nantes - Brest).

Manou

If you wish to see the aprons up close or discover all the really neat decoration things they have you can find them here: Villadici - ZAC de Luscanen - 56880 Vannes Ploeren (located near the highway from Nantes to Brest)

Que fait ma maman pendant mes salons? fin

Un sac à linge.

A linen bag.

Avec ces initiales.

Manou

With her initials.

Que fait ma maman pendant mes salons? ter

Un sac pour ranger la nappe et les serviettes.

A bag to put away the table cloth and the napkins.

La lettre N est brodé avec du fil de l'Atelier du Pic Vert.

Manou

The letter N is stitched with thread from l'Atelier du Pic Vert.

Que fait ma maman pendant mes salons? bis

Une housse de coussin pour Youna (petite cousine) avec des poules en rubans.

Manou

A pillow bag with ribbon hens.

Que fait ma maman pendant mes salons?

Elle brode des sacs pour ses ami(e)s de fac pour les fêtes de noël.

Un C pour Claude (c'est au masculin).

The title: what is my mom doing while I'm away?

She is stitching bags for her college friends. C is for Claude - a boy (and not for cookie as my childhood song!).

Un L pour Leo (c'est au féminin).

L for Leo - a girl.

et un S pour Simone.

Manou

and an S for Simone.

Beatrix Potter

Je ne pouvais pas résister à la sortie du DVD sur Beatrix Potter, pour faire un sujet sur cette dame.

Couldn't resist with the DVD regarding Beatrix Potter comming out to write a subject on her.

Un point de croix réalisé il y a très longtemps sur un aïda bleu.

A cross stitch made a long time ago!

J'ai toute la collection qui date des années 80, en anglais, car je vivais aux états unis à l'époque de leur achat. Ils sont un peu abimés mais toujours sur mon étagère.

I have the entire collection, I have them in english because in the eighties I lived in the USA, they are a little bit worn out but still in my possession.

J'ai un livre de point de croix qui date de 1981. C'est à partir de ce livre que j'ai brodé le petit chat (Tom Kitten).

I have a cross stitch book from 1981, it is from that book that I stitched Tom Kitten.

Je n'ai donc pas pu résister à la sortie du livre "Le monde de Beatrix Potter" chez Mango Pratique. Les dessins sont très fidèles aux images des livres d'origine.

Manou

I couldn't resist in buying a new book that came out recently on the world of Beatrix Potter. The designs are semilar to the drawings of the original books.

Partie 3

J'ai commencé la troisième partie.

Les participantes en sont à la partie 7.

Manou

Started the third part, the SAL has reached part 7.

Partie 2

Une petite avancée depuis noël mais avec deux gros salons à préparer pour mars, je ne sais pas si mon marquoir va avancer très vite.

Manou

I worked on it since christmas but with two big fairs to prepare for march I don't know if I will have time to stitch that much on it.

Marquoir de Gigi et Carinne

Comment résister au Marquoir de Gigi et Carinne?

Elles lancent une partie tous les mois (aux environs du 15), hier est sortie la quatrième partie (il y en a 16) sur le site "Bien le bonjour aux brodeuses".

J'ai terminé la première partie.

Manou

The Marquoir of Gigi and Carinne: how could I resist! I have stitched the first part, there are 4 parts out of 16 that are available on the website "Bien le bonjour aux brodeuses". Each part becomes available every 15th of the month.

Des poules dans la maison

Quelques poules de la collection de ma maman.

Manou

A few hen of my moms' collection.

Bowling

Mon frère joue au bowling et fait partie d'une équipe de 6 garçons. Il m'a demandé de broder les prénoms de toute l'équipe sur des polos noirs.

J'ai six prénoms à broder: Xavier, Gaël, Gwenael, David, Nicolas et Barthélémy (mon frère).

Pas facile à faire car le coton ne se prête pas facilement au point de croix même avec du tire-fils mais voici la méthode.

J'en ai terminé 4, il ne me reste que Xavier et... Barthélémy (j'ai gardé le plus long pour la fin!).

Manou

My brother plays bowling and is part of a team of 6 guys. He asked me to stitch the name on their black polos. I have 6 names to stitch, Barthélémy being my brother, we all call him Bart of course but I will stitch his full name.Not easy to stitch on coton even with a "pull out threads" fabric (have no idea what it is called in english!!). I have finished four and still have Xavier to stitch and... Bart (kept the longest for the end!).

 

Les roses de maman

Ma maman aime beaucoup broder des fleurs. Elle achète souvent des morceaux de tissus destinés au patchwork pour les réaliser en petits coussins et les marier à son point de croix.

Manou

My mother likes very much to stitch flowers.
She buys pieces of fabrics for patchwork and makes little cushions to go with her cross stitch.

Kerstin (2)

Kerstin a encore frappé avec une superbe adaptation du modèle "Eclosion I" en y mélangeant du rose et de l'orange. Une preuve que tout est possible avec les grilles Alice and Co!!

Manou

Kerstin strikes again with a beautifull adaptation of the grid "Eclosion I" by mixing pink and orange. Shows once again that all is possible with the grids Alice and Co!!

Kerstin

Kerstin est la responsable du magasin Nadelspass en Allemagne et elle brode un maximum de grilles Alice and Co, mais ce n'est pas seulement le fait qu'elle les brode mais aussi qu'elle apporte sa propre touche, ainsi le choix de couleurs pour le modèle "Comme une fleur II" est superbe car sur ma grille de point de croix je n'ai mis qu'une seule couleur.

Manou

Kerstin is responsable for the shop Nadelspass in Germany and she stitches a maximum of Alice and Co grids, but she doesn't just stitches them she also brings to them her personnal touch. On the grid "Comme une fleur II" her choice of colors is really great because the original grid only suggest one color.

"Peinture fleurie" sur la gauche et "Comme une fleur II" sur la droite.

"Peinture fleurie" on the left and "Comme une fleur II" on the right.

"Coussins Dessins Celtiques V"

Petite frayeur

Je veux terminer la page dégradé du nuancier, mais il me manque deux couleurs : 116 et 122.

Je vais au magasin et j'arrive devant le "tourniquet" DMC et là petite frayeur car sur les numéros indiqués en haut de chaque cercle pas de 116 ni de 122, ils n'existent pas!! Je ne comprends pas puisque mon nuancier de référence est récent et j'ai bien lu le 116 et le 122 sur la liste. Comment je vais faire, ma page est presque terminée et j'ai des commandes pour le nuancier "Fleurs tout en nuance" déjà imprimé!!

Bon je garde mon calme, je vais voir la vendeuse et lui demande de regarder son nuancier et me confirmer que ces deux couleurs existent bien, mais qu'elle ne les a pas sur son tourniquet.

Elle me confirme que le tourniquet doit être vieux (super!!) et qu'elle n'a donc jamais commandé ces couleurs, mais qu'elle va le faire de suite pour moi.

Conclusion mesdames, si vos magasins ont des "tourniquets" pas tout jeunes, il se peut que certaines couleurs manquent!!

Manou

Les distributeurs d'Alice and Co

Merci à vous pour vos commentaires du sujet "Prospection".

Ce n'est pas facile d'être "chef d'entreprise", car il faut en effet travailler dur pour se faire connaître, mais je vous rassure que l'expérience de mardi n'est pas négative pour moi.

Car face à une journée de refus, il y a eu d'autres journées positives: Nadelspass est un magasin allemand dont la propriétaire Kerstin réalise un maximum de grilles Alice and Co et me diffuse depuis le début de la création d'Alice and Co.

Je suis déjà distribuée à

Cherbourg dans la Manche - 50 - (A la pensée), mes parents y ont vécu plus de 10 ans.

Dinan dans les Côtes d'Armor - 22 - (Magasin Etamine), ma ville d'origine et celle de mes grands-parents Alice et Emile Briand.

Guérande dans la Loire Atlantique - 44 - (Pénélope), j'habite à côté!!

Le Pouliguen dans la Loire Atlantique - 44 - (Les Trésors d'Emi) rencontré sur le salon de Saint Nazaire.

Vannes dans le Morbihan - 56 - (Le fil et l'Aiguille), j'aime les magasins de Vannes (Eurodif, Sia, Cadréa, Villadici...), une nouvelle boutique depuis l'année dernière, une propriétaire très enthousiaste a qui j'ai prêté des tableaux et coussins pour sa vitrine et qui a vendu deux grilles dans l'heure qui a suivi la mise en place!!

Thouaré sur Loire à côté de Vannes dans la Loire Atlantique - 44 - (Au Lin Bleu) aussi rencontré sur le salon de Saint Nazaire.

Rhode Saint Genèse en Belgique (Au fil du Bonheur) qui m'a contacté après que certaines de ses clientes m'aient rencontrée au Créativa de Bruxelles!!

La semaine prochaine je fais un circuit sur Dinard, Saint Malo, Rennes et Redon.

Bon je vais broder un peu car ce n'est pas une semaine très productive, enfin c'est ce que je dis, car j'ai dessiné de nouvelles grilles!!

Manou

Prospection

Hier était une journée prospection. J'avais préparé un circuit sur ma carte routière afin d'aller rencontrer des magasins de point de croix et leur proposer mes fiches.

Mon circuit couvrait Vannes, Auray, Locminé et retour sur Guérande. Le départ fut à 9:30 avec maman et Tangou (le chien!) sous une pluie battante, qui n'a pas duré puisque arrivées sur Vannes c'était fini, un soleil qui a fait son apparition et une fin de journée sous un ciel bleu, retour à 19:30, bien fatiguées.

Sur les 6 magasins dont j'avais pris les coordonnées sur Internet, deux ne vendaient pas de point de croix, et un vendait en plus de la broderie des sous-vêtements en dentelles, magasin qui ne correspondait pas à mes recherches, car je ne souhaite travailler qu'avec des magasins proposant de la broderie (point de croix, patchwork...) voir des loisirs créatifs (scrapbooking...).

Il ne restait plus que 3 magasins répondant à mes critères:
- le premier a refusé en disant: "c'est marrant comment les créatrices trouvent facilement mon magasin mais pas les clientes". Ayant accepté les fiches d'une créatrice la semaine dernière elle ne souhaitait pas en prendre d'autres!!
- le deuxième ferme pour travaux pendant le mois de juin, elle regardera mon site plus tard.
- le troisième magasin qui correspondait à 200% à mes critères, qui était le magasin dont je rêve d'avoir (spacieux, bien situé) m'a répondu: vos fiches ne sont pas vendeuses car il n'y a pas de photo de l'ouvrage réalisé. Sans photo mes clientes n'achètent pas!!

Conclusion: il faisait beau temps, on a visité des villes que je ne connaissais pas, on a pris des chemins de campagne pour rentrer à la maison, je vais dire que c'était une journée balade!!

Manou

Les Trésors d'Emi

Voici ma participation à la décoration du mur du magasin.

Manou

Here is my participation in decorating the wall of the shop.

Article

Mon amie Armelle a écrit un article dans le journal "Le Marquoir" et il est donc sorti ce mois-ci.

Merci Armelle!!

Manou

My friend Armelle wrote an article in a french cross stitch magazine "Le Marquoir", it was published this month.

Retour J-1

Manou

Retour J-2

Manou

Retour J-3

Manou

Retour J-4

Manou

Retour J-5

Manou

Retour J-6

Manou

Retour J-7

Je vous propose pendant ma semaine d'absence (je suis à Bruxelles au salon Créativa) un florilège des petits coussins de ma maman.

Manou

I suggest during my week of absence (I'm in Brussells at the Créativa fair) to present an anthology of my mom's little flower pillows.

Petits ciseaux

Un petit achat lors du salon à Saint Nazaire, Rose Garance s'est proposée pour surveiller mon stand afin de me permettre de faire un tour et ainsi acquérir ces deux ciseaux.

Manou

A little shopping during the Saint Nazaire fair, Rose Garance kindly offered to look after my booth, so I got to buy these really neat scissors.

Cadre à peindre

J'ai peint ce cadre en "vieux rose" et en attendant d'y mettre une réalisation au point de croix, j'y ai installé des photos d'assemblage que j'ai fait la semaine dernière.

Manou

I have painted this frame in "old pink" and until I make some cross stitch to put in them I have used some pictures I took last week and made a patchwork out of them.

Une poule...

Voici les réalisations de ma maman qui collectionne les poules.

Pour noël je lui ai donc offert un ensemble pour le thé avec...des poules!!

Manou

This is my mom's doing, she collects hens.

So for christmas I gaved her a tea collection with...hens!!

Préparation des salons

J'ai transféré toutes mes créations Alice and Co dans le salon pour faire le point sur tout ce qui va décorer mon stand lors de mes salons.

En gros j'ai transféré mon "bordel" de mon atelier au salon pour y voir plus clair!!!

Manou

I have transfered all my Alice and Co creations in the living room in order to see everything that I will be taking to the fairs to decorate my stand. In other words I transfered all my "mess" from my work room to the living room to see more clearly!!!

Travail du week end

J'ai bien avancé ce week end, j'ai encadré 6 réalisations pour mettre sur mon stand, j'ai fait les vêtements des souris, j'ai découpé des morceaux de lin pour faire des housses de coussins. J'ai encore plein de projets en cours, c'est l'usine ici!!!

Manou

I am happy with my week end, framed six designs to put on my stand, did the mice clothes, cut out pieces of linen to make pillows covers. Lots of stuff ongoing, its a factory here!!!

Défilé de mode

Voici mon travail de samedi.

Pour mademoiselle: Une robe en lin naturel avec un papillon brodé et un ruban à fleur que je dois coudre.

Pour monsieur: Un pantalon en lin blanc, et des bretelles que je dois attacher au moyen de boutons.

Manou

Here is my saturday work: for the girl a dress made out of natural color linen with a butterfly cross stitch on it and a flower lace that I still have to sew, for the boy a white color linen that needs buttons to be sewn to hold up his suspenders.

Lin ou aïda

J'ai lu l'indignation de certaines sur le comportement de certaines brodeuses qui n'utilisent que du lin par rapport aux utilisatrices de la toile aïda.

En fonction de votre "niveau" vous êtes l'un ou l'autre et bien moi je réponds je suis LIN SANS L'AUTRE, c'est à dire que je n'utilise pas l'un sans l'autre (et non pas le lin sans les autres - vous m'aviez comprises - je l'espère - vous m'aviez comprises n'est-ce pas???!! - rassurez-moi...).

Voici deux tableaux réalisés sur de la toile aïda et je trouve le résultat très sympa, ce sont des modèles que j'avais dans des catalogues américains.

I have red that certain cross stitchers consider that cross stitching on aïda is not up to level to stitchers on linen, well I answer to that that both are material to be used and that no difference should be made on the users. These two frames were made on aïda and I find them very nice, the grids come from american magazines that I have.

Teddy bears

J'adore les ours en peluche, et même si maintenant je suis "grande" je peux continuer à en avoir!! J'aime beaucoup la collection américaine "Precious Moments", j'adore les personnages mais aussi leur collection d'ours en peluche, en voici deux réalisés il n'y a pas si longtemps.

Manou

I love teddy bears, even if I "big" now I can still have some!! I love the collection "Precious Moments", whether it is the characters or the teddy bears, I made these two not so long ago.

Les coeurs

Beaucoup de coeurs à la maison, chacune (maman et moi) ayant son style!! Maman aime faire des thèmes suivant les saisons.

Manou

Lots of hearts in the house, each one of us (my mom and me) having its own style!! My mom likes to make them following the seasons.

Pense-bête

J'ai acheté ce kit au salon Créativa de Nantes.

Les fournitures: un cadre brut, du lin pour le fond et la pochette, un cordon (pour le carnet), un ruban (pour le rebord de la pochette), un carnet et un crayon avec pompon.

J'ai acheté deux coeurs en nacre marron.

J'ai peint le cadre en blanc, j'ai changé le lin uni du fond par du lin imprimé, j'ai brodé un coeur sur un fil, j'ai assemblé le tout et voilà.

J'aime beaucoup les kits d'Annick Profitt, c'est le deuxième que je réalise (Pêle mêle).

Manou

I bought this kit in Nantes during the Créativa fair. The material was a frame to paint, linen for the back and for the pocket, a cord to hold the notebook, a ribbon (for the edge of the pocket), a notebook and a pencil with a pompom. I also bought two brown pearly hearts .

I painted the frame in white, changed the back natural linen to a printed linen, cross stitch a heart on one thread and assembled it all together.

I like very much the kits of Annick Profitt, this is the second one I make. (click on "Pêle mêle").

Marie-Thérèse Saint-Aubin (2)

Ma maman a aussi réalisé des oiseaux, mais les a réalisée sur du lin et en a fait des petits coussins.

Manou

Marie-Thérèse Saint-Aubin (1)

J'aime beaucoup la forme épurée de cette créatrice et j'ai naturellement réalisé certaines de ces créations.
J'ai fait trois oiseaux sur de l'aïda que j'ai encadré.

Manou

Petits pots

Des petits pots pour le plaisir.

Manou

Petits sacs n°16

J'ai dessiné les fleurs et les papillons, et c'est ma maman qui a réalisé le point de croix en les répartissant à son goût, une pointe d'exotisme avec du fil dégradé et des perles.

Manou

Petits sacs n°15

Un sac pour une petite Enora réalisé à partir de l'Alphabet Poissons d'Alice and Co.

Manou

Les paniers

J'aime coudre des petits coussins sur lesquels j'ai réalisé ou non du point de croix.

J'aime les magasins qui vendent de la décoration, sur Saint-Nazaire il y a Bois et Chiffon et sur Guérande il y a Le Chat au Manoir. J'aime bien les paniers de formes diverses, je trouve toujours des petits coussins pour mettre dedans!!

Manou

Petits sacs n°15

Recto du sac

Verso du sac

Un sac jouant sur les couleurs, 9 couleurs DMC du rouge foncé vers le vert foncé, un alphabet réparti sur 9 lignes, puis les lignes répétées tout autour du sac.

Manou

Les coussins fruitiers

Les petits coussins de ma maman. Il y en a partout dans la maison. Ils sont dans des paniers, sur le bord de la fenêtre, sur les meubles, dans des vitrines. Ils sont tous regroupés pour représenter les saisons.

Manou

Petits sacs n°14

Même idée de jeu de rayures que pour le sac de "petits sacs n°13".

J'ai essayé d'aligner les rayures du point de croix avec celles du tissu. J'ai rencontré des difficultés avec le tissu, produisant même le cassage par deux fois d'affilée de l'aiguille de ma machine à coudre. Je suis donc allée au magasin de tissu acheter des aiguilles plus résistantes pour terminer l'assemblage. Mais je ne suis pas parvenue à faire le tour correctement donc ce sac aussi ne sera pas mis en vente sur le marché de noël, je vais laisser tomber l'idée d'aligner mes rayures ou bien m'y prendre autrement la prochaine fois.

Manou

Petits sacs n°13

Pour réaliser les dessins sur ce sac, je me suis inspirée des rayures du tissu, j'ai fait en sorte que ces rayures s'alignent sur le tissu une fois les deux éléments cousus ensemble, mais j'ai eu des difficultés à parvenir à ce résultat.
Je ne vais donc pas mettre ce sac en vente à mon marché de noël.

Pour créer l'alphabet je me suis également basée sur le jeu de rayure.

Manou

Petits sacs n°12

Un petit sac tout en couleurs avec des fleurs carrées accrochées aux branches, comme les chevaux dans les manèges, je les vois presque danser autour du sac...

(PS: je n'ai pas consommé de produits illégaux!!)

Manou