ASHITA

Bonne Année

Bonne Année à tous

Noël

A Pierre, Guillaume, Isabelle, Stéphanie, Olivier, Clément, Colette, Philippe, Paul et mes amis

Isabelle, j'ai bien reçu votre lettre et je me mets au travail!!!

Haïku pour un jour de spleen

Ce matin était gris et froid et l'humeur à la tristesse.
Un peu d'humour est donc le bienvenu.

"Le pic-vert
contemple pensif
le bois de ma chaumière"  ISSA

"J'y suis résolu
Je vais de ce pas m'enrhumer
Pour voir la neige"  SAMPÛ  (Anthologie de la poésie japonaise classique - G. Renondeau)

"Voici la première neige
Qui pourrait vouloir
Rester à la maison?"  KIKAKU (Anthologie de la poésie japonaise classique - G. Renondeau)

"Parfois les nuages
reposent les gens
d'admirer la lune"  BASHÔ  (Le livre d'or du haïku - P. Seghers)

"Un homme sans pinceau
quand vient la lune
est-ce possible"  ONITSURA  (Le livre d'or du haïku - P. Seghers)

"Nous aussi les poux
Allons voir les fleurs
De cerisier"  ISSA (tr. M. Coyaud)

Mais je ne veux pas que mes amis japonais pensent que je me moque de leurs petites marottes. Pour se moquer des autres, il faut commencer par soi-même!
Nous, les Bretons avons la réputation d'user - et même d'abuser- de remontants (qu'ils viennent de Bretagne ou du Bordelais) les jours de spleen!
J'ai trouvé cette  poésie populaire dans La Bretagne en poésie :

"La mère des pommes
      "Damnation de ma vielle!" dirent les sonneurs,
  Il faudra une chanson qui parle d'un arbre!

     Cet arbre, il est planté au bord d'une rivière.
En petite paroisse proche de Tréguier.

     Ses racines courent partout à travers bois.
L'arbre, chargé de pommes, est bleu comme un bleuet.

     C'est péché véniel de saisir ses branches! C'est péché
mortel de goûter ses fruits!

     Or, un vol de pigeons, s'éloignant vers le bois, s'est
abattu sur les branches de l'arbre, y est demeuré endormi.

     Est venue à passer une troupe de chasseurs. Et les
  chasseurs  ont pris quelques-uns des oiseaux.

     Les autres pigeons chantaient d'une voix bien triste:
"Morte est la Mère des pommes. Du cidre, nous n'en aurons
  plus!"

     A Bordeaux nous irons, pour y chercher du vin. Par le
feu et la foudre, non, jamais ici ne reviendrons!"

Et cet après-midi le soleil est revenu...

 

Luis Sepulveda

"Le monde du bout du monde" Luis Sepulveda

"La marche de l'Empereur", c'est bien, mais si vous soupçonnez qu'il se passe autre chose dans les eaux glaciales du bout du monde, lisez ce petit livre.
Les hommes ont toujours fait des choses détestables. Et la Patagonie a eu son lot d'horreurs: chasse à l'Indien, chasse à la baleine, déforestation, bateaux-usines pompant les fonds marins...
Aujourd'hui, certains continuent à vouloir détruire. Mais d'autres les guettent. Et tant qu'il y aura des enfants lisant "Moby Dick", on peut espérer que le guet ne faiblira pas. Et parfois les animaux se vengent...

"Les pires contes des frères Grim" Mario Delgado-Aparain et Luis Sepulveda

Le professeur Sigismundo Ramiro von Klatsch souhaite écrire la biographie de deux troubadours, les frères Grim, et envoie une lettre au professeur Orson C. Castellanos. Ainsi commence une correspondance entre la Patagonie et l'Uruguay. Les frères Grim se révèlent avoir été deux catastrophiques chanteurs, mais le vrai problème se situe ailleurs...Mélangez la folle histoire de l'Amérique latine, les militaires, les réfugiés d'après 1945, les acteurs américains, les gauchos, les baleines... secouez et vous avez ce livre loufoque!
"[...] nos chers jumeaux Grim se sont rendus à la grande fête célébrée à l'occasion de la castration des moutons dans l'estancia de don Genero Kelly, un Anglo-saxon particulièrement détesté par les irascibles gauchos car, chaque fois qu'il pleuvait pendant trente, quarante jours ou davantage, l'exotique propriétaire terrien parcourait les chemins sans autre compagnie que celle d'un parapluie et réalisait en pataugeant dans la boue une gigue qualifiée d'effiminée par la plèbe insensible à la sublime beauté de la danse.[...]"
Les deux auteurs, le premier uruguayen, le second chilien, s'en donnent à coeur joie. Mais l'humour n'est-il pas la politesse des gens désespérés?

"Une sale histoire" Luis Sepulveda

Les notes d'un écrivain sensible qui n'hésite pas à clamer ses opinions.

Hiver

                                  

            

"Une baie rouge
a roulé
sur la gelée blanche du jardin"  Shiki (Haïku tr. Y. Bonnefoy)          

Histoires de solitude

Regardez-moi
Hôtel du lac
Sofka
Le dernier voyage  d'Anita Brookner

Les personnages d'Anita Brookner ont des points communs: ils sont souvent exilés - ayant quitté l'Allemagne et trouvé refuge en Angleterre -, ils sont gris, subissent leur vie plus qu'ils ne la dirigent, soumis aux décisions des parents ou des amis, et ils sont seuls. Mais cette solitude, ils la revendiquent. N'est-ce pas leur seule liberté?
Sofka est la plus forte, mais elle a ses enfants à conduire dans la vie.
Frances Hinton, bibliothécaire dans un institut de recherche médicale, est en admiration devant le couple idéal que forment le beau docteur Fraser et son épouse Alix. Sa vie s'éclaire, elle devient leur amie. Et tombe amoureuse du docteur Ansley qui les fréquente. Mais Frances est dupée, elle n'est qu'un jouet entre les mains de la frivole Alix.
Edith Hope a laché son futur époux au moment de la cérémonie du mariage et elle est envoyée, par ses amis, réfléchir à son acte, à l'hôtel du lac. Reviendra-t-elle  en Angleterre plus sûre d'elle?
Julius Hertz est un vieil homme qui s'ennuie dans sa nouvelle vie de retraité. Pourra-t-il rejoindre en Suisse sa cousine qu'il aime depuis toujours et qui lui a écrit après des années de silence?

Météo

"An armanak ne lar ked gaou:
Pa ve erh ve gwenn an traou,
Pa ve avel fich ar bodou,
Pa ve glao ve vil ar poullou."

"L'almanach ne ment pas:
Quand il neige tout est blanc,
Quand il vente les branches s'agitent,
Quand il pleut les flaques sont légion." Dicton breton

L'almanach ne disait pas à cette époque que la neige du pôle fond, que le vent transporte les nuages pollués, la pluie les pesticides des sols et la mer le mazout gluant. Pauvre Bretagne et pauvre monde...

Le Tôkaidô

Le Tôkaidô, "Route de la mer de l'est", est la route qui conduit d'Edo (Tokyô) à kyôto. Long d'environ 500km, il est célèbre par les sites grandioses qu'il traverse, ses sanctuaires et son histoire.
En 802, une éruption du Fuji obligea à ouvrir un chemin qui suivait l'océan par Hakone. Plus tard, l'installation du gouvernement militaire à Edo a fait de cette route le 1er axe de communication entre Edo et Kyôto, capitale impériale.
Le Tôkaidô a toujours été fréquenté: les pélerins qui allaient au Grand Sanctuaire d'Ise (3 600 000 pélerins d'avril à mai 1705!), les seigneurs féodaux obligés à passer une année sur leurs terres et l'année suivante à Edo, les journaliers à la recherche d'un travail dans les grandes villes, les bonzes, les misérables portefaix presque nus malgré la pluie et le froid, les loueurs de chevaux et ...les brigands.
Cependant plusieurs passages difficiles compliquaient le voyage : les montagnes - Akone et le col de Suzaka-, les fleuves - il n'y avait pas de pont pour les franchir, il fallait passer à dos d'homme ou sur un palanquin-. Mais la route était bordée de cryptomères, plantés par des seigneurs riverains.
En 1601 des relais furent établis et leur nombre ensuite fixé à 53.
Tous ces voyageurs étaient étroitement surveillés: barrières militaires pour contrôler le trafic et obligation de posséder un "passeport" pour circuler.
A chaque relais des auberges, des retaurants, des loueurs de chevaux etc... accueillaient les passants. Les gens faisaient le circuit à pied - il fallait environ 13 jours- mais il était possible de louer un cheval ou un palanquin pour les plus riches.
Les crues des rivières pouvaient bloquer la circulation pendant des jours voire des semaines!

Le Tôkaidô a été rendu célèbre aussi par les artistes.
En 1802, Jippensha Ikku (1765-1831) publia "A pied sur le Tôkaidô" (tr. J.A Campignon). La route était déjà fort bien connue et plusieurs guides de voyage avaient été publiés: ils donnaient des renseignements pratiques (distances, tarifs, spécialités régionales) et des conseils (comment s'habiller, que transporter pour le voyage). Ikku a eu l'idée de faire un "guide touristique" en faisant voyager deus hurluberlus Yajirobeï et Hitachi qui donnent l'accent comique au livre. Succès immédiat! Il arrive mille aventures aux deux compères qui ne perdent pas leur bonne humeur, en suivant le chemin de relais en relais. C'est souvent égrillard mais le but est de faire rire le lecteur.

Hiroshige (1797-1858), un des principaux maîtres de l'estampe, a connu un grand succès avec ses "Cinquante-trois relais du Tôkaidô" ("Le Tôkaidô de Hiroshige" préface de G. Lambert et notes de J. Bouquillard) estampes publiées en 1833 et 34. Dans certaines d'entre elles il reprend des scènes du livre de Ikku.

Les voyageurs sont "harponnés" par les "tireuses de manche" (employées par les aubergistes) à Hodogaya (Hiroshige)

---------------------

"Chants de palefreniers" tr. René Sieffert

En 901 une chronique parle de la mort de la princesse de Hiro.i en 859, réputée dans sa jeunesse pour ses talents de chanteuse en particulier des "saïbara". Divers textes informent sur quels airs étaient chantés tel ou tel "saÏbara". La composition d'un recueil s'est fait au XIIème siècle et il reste aujourd'hui 61 pièces.
Mais qu'est-ce qu'un "saÏbara"?
Le nom, signifiant "airs pour encourager les chevaux", reste mystérieux. Mr Sieffert nous donne quelques pistes: s'agit-il de chansons populaires chantées par les palefreniers que les nobles ont entendues et reprises - dans le "Dit du Gengi" plusieurs chants sont mentionnés - , provient-il du premier chant du recueil intitulé "Va mon coursier" ou est-ce une mélodie chinoise "Saïbaraku" -aujourd'hui perdue - qui aurait sevi de modèle et donné son nom à tous les autres chants?

"La mer d'Isé
  De la mer d'Isé
  sur le rivage joli
  retiré le flot
  algues allons cueillir
  coquillages ramasser
  perles aussi ramasser"

Ciel breton

5 décembre 2005

 

Chûya NAKAHARA

Le poète Nakahara est né en 1907 dans l'actuel département de Yamaguchi, dans une famille aisée mais peu ouverte à la poésie - son père était médecin militaire. N'ayant pas fait les études brillantes que ses parents espéraient, il est envoyé au collège à Kyôto. La liberté ainsi acquise et la rencontre de plusieurs poètes, lui permettent de découvrir la poésie française, Verlaine, Rimbaud -qu'il traduira-, Apollinaire et le dadaïsme. Il décède en 1937.

Le poème le plus connu des Japonais, d'après le traducteur, est le suivant:
"La tristesse est salie...
  La tristesse est salie et tombe sur elle
  Aujourd'hui comme hier une neige légère
  La tristesse est salie et  sur elle
  Aujourd'hui comme hier passe le même vent

  La tristesse est salie
  Telle une peau de renard
  La tristesse est salie et c'est elle
  Qui se blottit sous la neige légère

  Salie est la tristesse
  Qui sans rien espérer ni sans rien demander
  Salie est la tristesse
  Qui dans son grand ennui ne rêve que de mort

  Dans la tristesse salie
  Lamentablement la peur nous saisit
  Sur la tristesse salie
  Dans l'impuissance retombe la nuit"  fin 1929 ou début 1930 - Chansons d'une chèvre

"Aux libellules
  Ciel d'automne trop clair
  Volent les rouges libellules
  Baignant dans le pâle couchant
  Moi debout dans les champs

  Au loin une cheminée d'usine
  Voilée par le couchant paraît
  Poussant un long soupir
  Je me baisse et ramasse une pierre

  Quand la froideur de ce morceau de pierre
  Enfin dans ma main se réchauffe
  Je le jette et l'herbe maintenant
  J'arrache l'herbe baignée dans le couchant

  L'herbe arrachée sur la terre
  Faiblement va se fanant
  Au loin la cheminée d'usine
  Voilée dans le couchant paraît"  1936 - Chansons des jours d'antan

"Lamentation d'automne
  Ah ah, l'automne est là
  Des larmes d'émail piquent les yeux.
  Ah ah, l'automne est là
  Avant que dans les coeurs ne s'arrêtent les danses
  Une fois encore, et v'lan et v'là, l'automne est là.
  Sur les prés, les prairies, sur les champs, sur les villes
  Sur les gens, pour déchaîner ses ravages, et v'lan et v'là, l'automne est là.
  Avec ses habits de mousseline
  Au bout de ses mains  légères et froides des gemmes d'argent
  Avec sa face de limande fripée des deux côtés
  Quand il rit on dirait des balles de riz qu'on secoue et resecoue,
  Courge d'Asie toute desséchée
  V'là le vieux diable, et v'lan et v'là."   7 octobre 1925  (Nakahara Chûya Poèmes - tr. Y.M. Allioux)

"Automne
  Dans le brouillard s'en vont un paysan cagneux
  Et son boeuf lentement dans le brouillard d'automne
  Qui cache les hameaux pauvres et vergogneux
  [...]
  Oh! l'automne l'automne a fait mourir l'été
  Dans le brouillard s'en vont deux silhouettes grises"   Apollinaire - Alcools

"Première soirée
  _ Elle était fort déshabillée
  Et de grands arbres indiscrets
  Aux vitres jetaient leur feuillée
  Malinement, tout près, tout près.  Rimbaud - Poésies