"Le cri faiblissant
des insectes de la haie
ne retiendra
automne dont le départ
de tristesse me remplit" Murasaki-shikibu ("Poèmes" tr. R.Sieffert)
[La fin de l'automne se situait au dernier jour de la neuvième lune, soit fin octobre ou début novembre. "Le cri faiblissant des insectes" est une image classique pour dépeindre cette période. De plus Murasaki s'adresse à une jeune fille de ses amies quittant la capitale pour accompagner son père, gouverneur d'une province. Sa tristesse est donc double.]
couleurs d'automne
champignons, glands, feuilles mortes... les images de l'automne
("Miniatures au point de croix" Françoise Prax)