"pluie de printemps
toute chose
embellit" CHIYO-NI
"les jeunes feuilles
murmurent
vent de pluie" IZEN
"gouttent les jeunes feuilles
goutte aussi
mon chapeau en bambou" SANTOKA
"étincellent
les jeunes feuilles, les feuilles vertes
dans la lumière du soleil" BASHÔ
"deviser auprès des iris
du voyage
l'un des plaisirs" BASHÔ
"l'iris
près de ma cabane
m'enivre" RYOKAN
("Ah! le printemps" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet)
Commentaires