ASHITA

Parfum de linge ancien

Un modèle de Kirsten Schmidt (http://kissycross.today.net) envoyé par mon amie Iris. Je me suis empressée de broder ce coussinet parfumé à l'airelle (faute de mûre!!!) qui rejoint le panier de serviettes de table anciennes.

L'extase du papillon

(interprétation d'un modèle de M. Massey)

"un papillon de printemps
    serein
         sur le siège du moine supérieur"    ISSA

(ici, juste sur la chaise du jardin!)

"des fleurs à profusion
     chez le voisin s'en va
          le papillon"                 SHIKI

("l'extase du papillon" tr.Cheng Wing fun et Hervé Collet)

Promesse

"venant les regarder à nouveau
 le soir les fleurs
 sont devenues fruits"                  BUSON ("Ah! le printemps" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet)

Je les regarde attentivement ces belles petites cerises vertes, car je ne vais jamais les voir rouges.
Les oiseaux seront plus rapides que moi à la cueillette!!!
Alors je les brode...

(petits coussins réalisés au fil du temps...)

Après la pluie vient le beau temps!

"pluie de printemps
 toute chose
 embellit"          CHIYO-NI

"les jeunes feuilles
 murmurent
 vent de pluie"      IZEN

"gouttent les jeunes feuilles
 goutte aussi
 mon chapeau en bambou"      SANTOKA

"étincellent
 les jeunes feuilles, les feuilles vertes
 dans la lumière du soleil"                      BASHÔ

"deviser auprès des iris
 du voyage
 l'un des plaisirs"           BASHÔ

"l'iris
 près de ma cabane
 m'enivre"                 RYOKAN          

("Ah! le printemps" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet) 

Le couvert est mis...

Ces petits sachets à couverts proviennent d'une fiche de "Histoires à broder".



Motif "Mary-Lou" du livre "Fleurs de Digoin à broder et à coudre".

Les assiettes ont été achetées chez "Jolie trouvaille".

A table!

("Lait frais" et "oeufs frais" M. Massey "Petits points & toile de lin")

"le printemps est arrivé
 dans ma cuisine aussi
 règne l'abondance"    SANTOKA    ("Ah le printemps!" tr.Cheng Wing fun et Hervé Collet)

Le coucou

Quel plaisir de s'éveiller et de s'endormir en écoutant le coucou. Mais ce matin il s'est caché de la pluie...

"le coucou!
 mouches et insectes vous aussi
 écoutez"                                        ISSA

"le coucou!
 dans le grand bosquet de bambous
 filtre le clair de lune"                      BASHÔ

"le coucou
 interrompt
 mon discours"                                ISSA

("Ah! Le printemps" tr.Cheng Wing fun et Hervé Collet)

...donc faisons silence

Pourquoi pas une petite salade?

Les bons légumes du jardin ...ou du marché...pour cuisiner maintenant ou plus tard en été, mais grâce aux bonnes recettes d'Hélène Le Berre (dernier "Création point de croix")!

"dans la rosée du matin
     taché mais si frais
           le melon maculé de boue"  BASHÔ   ("365 haïkus -instants d'éternité" tr. Hervé Collet et Cheng Wing fun)

Le pèlerinage

"Le pèlerinage" Osamu HASHIMOTO

Chûichi était un garçon docile. Ses parents tenaient une petite quincaillerie, le Marukamé-ya, dans le quartier de la gare d'un bourg de campagne et avaient pour clients les paysans des environs. Adolescent à la fin de la guerre, il avait pu continuer ses études et aller au lycée technique. Son diplôme obtenu, son père l'avait fait engager comme employé à demeure chez un important commerçant, grossiste en quincaillerie.
Une dizaine d'années étaient ainsi passées, sans trop de problèmes pour Chûichi. Des choses changeaient bien sûr. Il était ami avec un commis de son âge qui partageait sa chambre, mais celui-ci avait épousé la cuisinière et s'était installé dans sa propre maison. Il comprenait aussi que la bru de ses patrons  n'était pas d'accord avec les traditions et aurait souhaité que les employés ne partagent plus la vie familiale, mais elle n'avait pas son mot à dire tant que les parents vivaient.
Il rendait visite de temps en temps à sa famille. Son jeune frère Shûji allait à l'école. Son père parlait de la gare qui allait s'agrandir, du quartier qui allait être démoli, du magasin qu'il faudrait déplacer. Mais ils vivaient toujours dans la vieille maison et Chûichi ne  prêtait pas attention à leurs propos.
Chûichi ne s'était pas rendu compte des changements que subissait son village natal. Peu à peu les champs devenaient des lotissements. Les clients de la quincaillerie changeaient. Les ménagères remplaçaient les paysans et leurs demandes n'étaient plus les mêmes. Elles cherchaient des ustensiles de cuisine qu'elles avaient du mal à trouver. La mère de Chûichi avait évolué avec sa nouvelle clientèle pour répondre à ses besoins, même si c'était toujours le vieux Marukamé-ya.
Puis son père avait demandé à ses patrons de lui chercher une épouse. Il avait accepté Yachiyo. Leur mariage avait été décidé, puis retardé. Car, enfin, après toutes ces années d'attente, le quartier s'agrandissait, on construisait une nouvelle gare, une rue avec de nouveaux commerces pour répondre à l'accroissement de la population. Il avait fallu démolir le magasin. Et construire une nouvelle maison, plus loin, plus grande. L'étage était réservé aux deux frères.
Chûichi s'était installé avec sa femme dans une des chambres. Shûji habitait l'autre. Il finissait ses études d'électricité.
Chûichi travaillait avec ses parents. Il y avait tant de chantiers dans les environs que les besoins en matériaux étaient importants. Le père décida de transformer leur quincaillerie en commerce de tuiles. Leur entreprise prospéra.
Mais l'enfant de Chûichi mourut et sa femme retourna chez ses parents. Shûji et sa jeune épouse quittèrent la maison. Le père eut une attaque.
Chûichi et sa mère restèrent seuls. Ils travaillaient sans relâche. Il s'enfermait dans le silence. Une seconde épouse fit un passage éclair. La mère  mourut à son tour. Chûichi était seul dans la maison familiale.
Il avait trouvé un jouet cassé, abandonné dans la rue. Il l'avait apporté chez lui et réparé. Peu à peu il se mit à récupérer de vieux objets.
La vente des tuiles périclita, on utilisait désormais des matériaux prêts à poser dans la construction des immeubles. Chûichi était assez vieux et assez riche pour ne pas s'en préoccuper.
La maison était maintenant entourée de pimpants pavillons. Au grand déplaisir de ses voisins, Chûichi continuait à entasser des détritus dans la maison, puis dans le jardin. Nuisances, mauvaises odeurs, débuts d'incendie, rien ne stoppait le vieux monsieur qui insultait les gens qui se plaignaient. Pétitions  à la mairie. Rien ne bougeait. En désespoir de cause, les voisins avaient alerté la télévision. Après l'émission, aucun résultat. Sinon que des personnes passaient en voiture prendre des photos ou même jeter leurs ordures.
Lors d'un second reportage, après un incendie, Shûji reconnut son frère. Il décida de retourner à la maison et de retrouver Chûichi qu'il n'avait pas vu depuis quarante ans. Il fut épouvanté à la vue de l'amas de poubelles dans les pièces, seules les chambres de l'étage n'étaient pas envahies. Que s'était-il passé dans l'esprit de Chûichi? Il réussit à le convaincre de tout jeter et de rendre la maison à nouveau propre. Une semaine de travail et trois camions de vingt tonnes furent nécessaires.
Puis il lui proposa de l'accompagner dans un pèlerinage qu'il voulait faire depuis qu'il était veuf et à la retraite. Les quatre-vingt-huit stations de Shikoku. Les pèlerins vont à pied de temple en temple et demandent à Daishi (Kôbô-Daishi ou Kûkai, fondateur du bouddhisme ésotérique Shingon, note du traducteur) ce qu'ils doivent faire dans l'avenir.
Shûji espérait que son frère retrouverait le goût de vivre. Il semblait le suivre sans bien comprendre ce qui s'était passé, sans tristesse mais sans joie. Réussira-t-il?
Je ne peux dire la fin, mais  ce roman est passionnant aussi bien pour l'étude de l'évolution de Chûichi que pour la description du changement du Japon quelques années après la guerre.

Oiseau perché

L'oiseau perché ("Création point de croix" et "Dentelles oxydées") dans le cerisier attend que les fleurs deviennent de succulents fruits qui seront vite mangés!

     "Quand les cerisiers sont en fleur
les oiseaux ont deux pattes
       les chevaux quatre"       ONITSURA

 

     "L'alouette s'élance
l'alouette retombe -
       si vert est l'orge!"    ONITSURA

 

     "Une hirondelle
s'est envolée
      du nez du Grand Bouddha"   ISSA

("Haïku" tr. Roger Munier)