

("De fil en aiguille" spécial n°62)
Dans les champs...
"Au loin ici et là
des champs de légumes
sur la lande desséchée" SHIKI
"L'arracheur de navets
montre le chemin
avec un navet" ISSA
Vers l'hiver...
"Après les chrysanthèmes
hors le navet long
il n'y a rien" BASHÔ
("Haïkus - Anthologie" tr. Roger Munier)
Au marché...
"Seule,
j'achète des légumes verts...
beaucoup trop!" Mariko KOGA
Au jardin...
"Pour mon visiteur
je tire un poireau
à tâtons dans la nuit" Teijo NAKAMURA (1900-1988)
("Du rouge aux lèvres" tr. Dominique Chipot et Makoto Kemmoku)