
"Création point de croix" n°60
"A l'indistincte clarté de la lune, passé le vingtième jour, dans l'obscurité le long de la racine des monts, à dos de cheval, cravache pendante, je vais plusieurs lieues, avant que ne chante le coq. Perdu dans le rêve du "Départ à l'aube" de To Boku, parvenu à Sayo-no-Nakayama, en sursaut je me réveille.
A cheval somnole
et rêvasse au loin la lune
et fumée de thé" BASHÔ "Dussent blanchir mes os - Notes de voyage " (1684) tr. René Sieffert "Journaux de voyage"
"A cheval je dors
restant de rêve au loin la lune
et fumée de thé" "Le haïkaï selon Bashô" tr R. Sieffert