"levant la tête pour contempler
le ciel immense
le parfum du prunier" SOIN ("Ah! Le printemps" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet)
" journée de printemps
à midi l'ombre des fleurs est immobile
dans le vent printanier quelques papillons volètent
peu à peu monte une lointaine nostalgie
dans la cour profonde les premières hirondelles sont de retour" CHOU CHUN (961 -1023)
" journée de printemps
le jour se lève, dans les arbres de la cour des oiseaux chantent
porté par le rouge et le vert, le printemps arrive dans la forêt lointaine
un splendide poème naît soudain sous mon regard
le temps d'arranger quelques vers, déjà il s'est esquivé" CHAN YU YI (XII ème siècle)
( "de l'art poétique de vivre au printemps" tr. Cheng WIng fun et Hervé Collet)
Fleurs délicates de cognassier du Japon et pommier, ce que la nature est belle....
Rédigé par : Monique, Moniake | 09 avril 2020 à 20:17