"journée d'été, prenant le frais
à l'ubac de la montagne arrive mon invité de la campagne
le miroir du lac accueille l'immortel
il se lave les mains et se rince la bouche dans l'onde fraîche
soulevant la tenture nous entrons dans le pavillon d'été
à travers pins et cyprès percent les rayons du soleil
sur l'oreiller et la natte se reflète la lumière du lac
le murmure de l'eau accompagne notre plaisante conversation
dans le vent clair nous profitons de la fraîcheur de cette soirée" YEN WEI (dynastie Tang 618-907)
"l'art de la sieste et autres plaisirs poétiques de l'été" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet
Commentaires