ASHITA

Adieu à l'année 2020

"Vidons un tonneau
 de deux mesures de saké!
 et prenons-le pour vase"       BASHÔ ( tr. Makoto Kemmoku et Dominique Chipot - "Haïkus L'art de boire et de manger")

                                                          BONNE ANNEE 2021

Instants fleuris

"Promenade au jardin
 comme pour s'emparer 
 de l'année qui s'en va"     TAKAHAMA KYOSHI ("Le Livre d'Or du Haïkaï" tr. Pierre Seghers)

Fleurs rouges

 

      "Vivants
 tout simplement -
        moi et le coquelicot!"  ISSA

"Le doigt blessé
      du maçon
 au rouge de l'azalée"    BUSON
("Anthologie du poème court japonais" tr. Corinne Atlan et Zéno Bianu)

Fleurs des quatre saisons

 

Coucou, pâquerette, tulipe, violette, jonquille, dahlia, houx, pomme de pin, bruyère...des fleurs à toutes les saisons...

"pensée d'automne

le jardinier s'approche du treillage pour y cueillir des courges jaunes
des filles du village longent la haie pour y cueillir des fleurs émeraude
dans la ville persiste la chaleur de l'été
le paysage d'automne s'installe d'abord chez les gens de la campagne"   LU YU (1125-1210)

("de l'art poétique de vivre en automne" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet)

HIVER
"Les boules de gui
 Dans les branches du pommier
 Comme des ballons abandonnés"  Pierre TANGUY ("Haïku du chemin en Bretagne intérieure")

PRINTEMPS
     "La cueillir quel dommage!
 la laisser quel dommage!
      ah cette violette!"             NAOJO ("Haïkus" tr. Roger Munier)

ETE
     "Brise légère -
 l'ombre de la glycine
      tremble à peine"       BASHÔ ("Haïkus" tr. Roger Munier)