Le mandarinier en novembre 2021 et en janvier 2022
"dédié à Liu Ching wen
les lotus ont déjà dépéri, ils n'ouvrent plus leur parapluie
les chrysanthèmes sont fanés, il ne reste que la tige pour affronter le givre
si tu dois te rappeler un seul moment dans toute l'année,
c'est maintenant, quand les oranges sont jaunes et les mandarines vertes" SU TUNG PO (1037-1103)
("le poêle et le poète et autres plaisirs poétiques de l'hiver" tr. Cheng Wing fun et H. Collet)
Commentaires