"composé le 21ème jour du 11ème mois de la 9ème année tai ho"
un manteau doublé, un bonnet chaud, de confortables chaussons en laine
une petite chambre, une fenêtre basse, un poêle en terre profond
le corps au repos, le coeur en paix, pas encore levé
les officiels de la capitale de l'ouest, que connaissent-ils de cela?" Po Chu yi (772-846)
("le poêle et le poète et autres plaisirs poétiques de l'hiver" tr. Cheng Wing fun et Hervé Collet)
Les poètes aussi apprécient le confort douillet en hiver!
Commentaires