ASHITA

The taste of tea

"The taste of tea" Katsuhito Ishii (2003)

Des images sublimes d'un Japon traditionnel. Des paysages magnifiques et préservés. Un village tranquille au milieu des champs et des rizières. La vie d'une famille. Ancrée dans son époque.
Le grand-père, peintre un peu farfelu, propose des silhouettes à sa bru dessinatrice pour films d'animation. Le mari est médecin et soigne les âmes par l'hypnose (il hypnotise sa femme, son frère et un invité et tandis que tous trois dorment, il rejoint son père et ses enfants qui regardent la télé). Les autres fils sont créateur de mangas et ingénieur du son (qui, enfant, était poursuivi par un fantôme).
Les enfants. Le fils aîné. Sa vie au lycée et ses retours en train ou à bicyclette. Son amoureuse, qui a déménagé, lui dit adieu d'un train qui sort de sa tête. Mais une nouvelle élève arrive et il est à nouveau amoureux. Le jeu de go lui permettra de l'aborder.
La petite fille. Elle rêve parfois à l'école. Elle est suivie par son double qui est gigantesque. Comment s'en libérer?
Des gangsters, l'ancienne petite amie de l'oncle, un danseur inspiré traversent l'histoire.
Un rythme lent en opposition avec l'agitation des dessins animés.
Une histoire poétique et onirique. Magnifique.

Expérience japonaise

"Stupeur et tremblements" d'Alain Corneau d'après le roman d'Amélie Nothomb

Une jeune Belge, Amèlie, nostalgique du Japon de son enfance, se fait engager comme traductrice dans le service comptabilité d'une grande entreprise nippone.
Le responsable du service ne lui donnant aucun travail, elle s'occupe malicieusement en distribuant les cafés et en changeant les dates des calendriers. Elle essaie de se faire amie avec sa supérieure hiérarchique dont elle admire la beauté. Elle commet quelques maladresses dues à sa méconnaissance des subtilités de la société japonaise.
En représailles, elle est envoyée à la photocopieuse où elle passe des journées à reproduire un dossier - le règlement d'un club de golf- que son chef jette immédiatement à la poubelle.
Elle y rencontre le responsable du service "produits laitiers" et en secret elle lui écrit une note sur un brevet belge de beurre allégé. Mais ils sont dénoncés et recoivent une volée de bois vert de la part du sous-directeur de la société. L'individualisme et l'initiative n'ont pas leur place dans cet univers ultra-codifié. La dénionciatrice n'est autre que sa supérieure qui voit en Amélie une possible concurrente.
Concurrente qu'elle s'efforce d'éliminer en lui donnant des tâches de plus en plus minables. Jusqu'au jour où elle la conduit dans les toilettes du 44ème étage et charge Amélie de la gestion du papier toilette. La jeune fille ne veut pas s'avouer vaincue, elle résistera à sa supérieure et occupera ce poste jusqu'à la fin de son contrat, lorsqu'elle pourra enfin partir la tête haute.

Cela pourrait être une histoire de harcèlement banal dans les entreprises et une satire du monde du travail au Japon (?). Mais elle est trop caricaturale.
Les chefs sont toujours vociférants; le sous-directeur est une sorte de lutteur de sumo qui fait peur; sa supérieure, derrière son visage impassible, est une jeune femme aigrie qui a peiné pour faire sa place, qui s'est mise à l'écart  des normes en restant célibataire alors qu'elle a déjà trente ans, et peut-être se venge-t-elle de ses propres humiliations en abaissant Amélie.
Le seul personnage sympathique est le responsable du service "produits laitiers" qui a conscience de sa valeur et de son inexpérience de la société japonaise et qui tente de l'aider. Par exemple en organisant le boycott des toilettes hommes du 44ème, leur insoumission  se manifestant en allant au 43ème!
Pourquoi l'a-t-on embauchée puisqu'on ne lui donne aucune traduction?
Elle ne comprend rien au classement des factures, elle se révèle incapable de vérifier les notes de frais des employés. Elle passe pour une idiote aux yeux de sa supérieure peu encline à lui pardonner ses erreurs.
Le personnage d'Amélie est humble à souhait, pleine de bonne volonté, à la fois désirant s'insérer dans l'entreprise et jetant un regard étranger à cette organisation qu'elle juge avec humour. L'actrice Sylvie Testud  joue Amélie avec une délicieuse légèreté.

Tatouage(s)

"Le tatouage" Junichorô TANIZAKI

" Au théatre comme dans les romans, tous les êtres beaux détenaient la force et tous les êtres laids étaient faibles. Tous s'efforçaient de paraître les plus beaux possible, et on poussait cet idéal jusqu'à aller se faire incruster des couleurs dans le corps, bien que celui-ci soit un don du Ciel."
A Edo, le tatoueur le plus célèbre est Seîkichi, ancien peintre d'estampes. "Obtenir de se faire tatouer par SeÏkichi était impossible si on ne possédait pas une peau et un corps ayant le pouvoir de captiver son coeur." Il faut supporter la douleur sans broncher car Seïkichi aime faire mal et se moque des faibles.
"Son voeu le plus cher, depuis des années, était de trouver une belle femme à la chair resplendissante, telle qu'il puisse y inscrire sa propre âme.[...] C'était un soir d'été. En passant devant le restaurant Hiraseï à Hukagawa, il remarqua fortuitement un pied de femme nu et très blanc. Le pied dépassait du store en bambou d'un palanquin, stationné juste devant la porte. Pour son regard pénétrant, le pied des êtres humains possédaient la même complexité d'expression qu'un visage." Seïkichi essaie de suivre le palanquin mais le perd de vue dans la ville. Il devient obsédé par cette femme inconnue.
Cinq ans plus tard, une jeune fille se présente chez lui, envoyée par une geisha qu'il fréquente. "Celle-ci semblait entrer dans sa seixième ou dix-septième année. Curieusement, malgré son jeune âge, son visage avait des traits d'une régularité étonnante, telle une toshima [geisha âgée d'environ 25 ans] qui aurait joué avec la vie d'une dizaine d'hommes pendant des années dans le quartier des plaisirs." Il l'observe et comprend qu'il a devant lui la jeune femme tant attendue. Il devine le potentiel de séduction de l'apprentie-geisha. Il doit faire en sorte qu'elle se révèle sa nature profonde et qu'elle devienne la plus belle femme du Japon. Il l'a conduit dans la maison et lui montre deux rouleaux où est peinte la reine Bakki, favorite de roi Chu. "Alors que la fille regardait ainsi le tableau, ses yeux se mirent à étinceler et ses lèvres tremblèrent. Son visage ressemblait de plus en plus à celui de la reine. Son véritable moi, profondément enfoui, se révéla à elle." Effrayée, elle veut fuir, mais Seïkichi la retient "Ceci représente ton avenir. Ces hommes étendus à terre sont ceux-là mêmes qui sacrifieront leur vie pour toi.[...] Attends encore un peu... Je vais te métamorphoser en une somptueuse beauté..."
Il endort la jeune fille et se met à la tatouer, pendant des heures. "L'âme du jeune tatoueur se mêlait à l'encre de Chine et se fondait dans la peau de celle-ci.[...] Les traces laissées par les aiguilles dessinaient peu à peu une énorme tarentule. La nuit de nouveau pâlissait, et cet étrange et monstrueux animal étreignait alors de ses huit membres allongés tout le torse de la femme [ le tarentule est associée à la prostituée, elle est censée attirer les hommes pour sucer leur sang]. [...] Ce tatouage résumait bien toute sa vie. Le travail achevé, il sentait un vide immense dans son coeur."
A son réveil, Seïkichi lui fait prendre un bain chaud. Elle reste étendue sur le sol, pleurant de douleur. Elle chasse Seïkichi, ne voulant pas être vue ainsi. "Son comportement différait totalement de celui de la veille, et Seïkichi en fut vivement surpris. Alors qu'il attendait seul à l'étage, elle monta, au bout d'une heure, les cheveux lavés et lissés retombant souplement sur ses épaules, sa tenue ajustée. Son regard limpide ne portait aucune trace de souffrance; accoudée à la rampe de l'escalier, elle contempla le vaste ciel embrumé du printemps. [...] "Maître, je me suis débarrassée de ma timidité...Vous êtes le premier à m'avoir enrichie de votre engrais..." Son regard éblouissant le fixait, telle une épée. Un chant de triomphe résonnait à ses oreilles.
Elle lui montre le tatouage une dernière fois "A ce moment précis, le premier rayon du soleil vint illuminer l'araignée; tout son dos resplendissait."

"Tatouage" drame de Yasuzo Masumura (1966)

Dans le film il ne reste rien de la séductrice que pressent Seïkichi. L'héroïne est une belle jeune fille avec un fort caractère, mais sa seule ambition est de se marier avec le commis qu'elle a séduit.Elle apparaît plutôt comme une allumeuse. Elle l'oblige à s'enfuir avec elle. Ils trouvent refuge auprès d'un ami de son père. Mais l'ami est un escroc: il soutire de l'argent aux parents, il essaie de faire tuer le jeune homme et vend la jeune fille qui devient prostituée. Le tatoueur lui dessine une araignée mais sur l'ordre de son patron. La scène du tatouage est importante mais l'érotisme du roman a disparu. On comprend qu'elle l'obsède car il la surveille et c'est lui qui la tuera.
Les amants se retrouvent et dès lors le jeune femme va, à nouveau,  diriger son pleutre ami  et l'utiliser pour se venger de tous ceux qui leur ont fait du mal. Il lui reproche d'être insensible mais elle répond que la responsable est l'araignée.
Il a déjà tué son agresseur. Elle le fera tuer celui qui l'a vendue puis son proxénète. Mais il a des remords et il est jaloux des clients de son amie. Il veut tour à tour se livrer à la police, se suicider, s'enfuir avec elle. Lors d'une dispute, il essaie de la tuer mais elle se défend et c'est lui qui meurt.