Lin sans l'Autre

Pêle mêle, abat-jour et accessoires

Annick Proffit - 22 avenue Carnot - 77170 Brie Comte Robert

Pêle-mêle et pense bête que vous pouvez personnaliser.

Interieur Lumière - 102 rue Amelot - 75011 Paris

Abat-jour de tailles et formes différentes à personnaliser.

Voici les ouvrages réalisés à partir des kits de ces deux enseignes. A savoir qu'il faut leur écrire pour obtenir leur catalogue car elles ne vendent que sur les salons et par VPC.

Manou

These are the people where I bought the frames and lampshade. They either sale on fairs or by ordering a catalog.

Salon Créativa de Dijon

Au salon de Dijon j'ai pu mettre tous mes tableaux sur les murs. J'ai mis les rouges sur le mur de gauche, les blancs et pastel sur le mur du fond et les bleus sur le mur de droite. Tous mes coussins sur le canapé et les coussins de noël sur l'étagère.

Manou

At the fair in Dijon I managed to put all my frames on the walls, the left wall was red, the back wall was white and pastel and the right wall was blue, my pillows on the couch and my christmas pillows on the shelves.

Salon des loisirs de Lille

A Lille j'avais un stand d'angle. Le stand était sympa mais une déception par rapport aux organisateurs qui n'avaient pas voulu mettre des panneaux entiers. Le fond du stand possédait donc des rideaux, impossible d'accrocher tous mes cadres!!

Manou

In Lille I had a booth with a corner. The both was nice but the organisers didn't put wood walls all over and I had curtains instead which makes it impossible to hang frames, therefore some of my frames stayed on the floor!!

Home Sweet Home

Qu'il est bon d'être de retour à la maison, bon il va falloir ranger tout à sa place maintenant et cela va surement prendre plusieurs jours!!

Mon carnet de route:

- 15 jours d'hôtel (Campanile - celui de Dijon très bien, celui de Lille très moche)
- 2160 km parcourus (Guérande à Lille, Lille à Dijon, Dijon à Guérande)
- 2 salons (Lille et Dijon)
- beaucoup de brodeuses (à Lille, celles de Dijon étaient absentes?)
- beaucoup de rencontres (particulièrement Rose et Nadine à Lille, Meudame Moune à Dijon)
- quelques vols (des livres "Chaque Ouvrage en un Regard" et des fiches à Lille)

Conclusion:
- Lille était un salon positif que ce soit pour les rencontres et pour les finances. Un retour dans la région en Novembre pour le salon de Créativa Douai avec beaucoup de bonheur, je pense d'ailleurs faire beaucoup de nouveautés pour cet évènement.
- Dijon est un salon qui a été gouffre sur le plan financier, je n'ai pas trouvé l'engouement pour le point de croix que j'ai eu à Bruxelles ou à Lille. Je ne vais pas reparticiper à ce salon. Je remercie tout de même les brodeuses qui sont venues sur mon stand.

Evènements:

- Rose est une brodeuse de Lille, elle m'a brodé deux ouvrages. C'est une femme charmante qui fait du très beau travail. Il me reste à encadrer ces ouvrages. (A lire dans un prochain article).
- Nadine est une lectrice de mes débuts, très encourageante, ce fut un plaisir de la rencontrer.
- Meudame Moune est une brodeuse à tomber sur les fesses, je n'ai jamais vu une broderie aussi parfaite, on ne distingue même pas le recto du verso. J'ai eu l'explication de la technique et je dois tirer mon chapeau, son travail est de toute beauté.
- Nathalie Bresson à fait une conférence sur le Point de Croix "Tradition d'hier, passion d'aujourd'hui", j'ai assisté à la conférence et j'ai trouvé cela vraiment bien, j'en ai profité pour discuter avec elle. Il y a un livre de prévu dans le mois qui vient.

Chaque déplacement ne peut être négatif, il y a des rencontres avec des brodeuses mais aussi avec des exposants (coucou à Véronique). Mais les jours qui suivent le retour il y a un doute sur la nécessité de faire ou non des salons qui engagent beaucoup de frais, et le fait de ne pas rembourser ces dépenses affecte le moral.

Petite parenthèse sur le vol de fiches ou de livres, cela m'a choquée du manque de respect envers le temps qu'il faut pour les réaliser. Mon livre "Chaque Ouvrage En Un Regard" implique:
- imprimer les feuilles
- découper les feuilles
- faire des trous dans les feuilles
- lier le livre avec une ficelle de lin
le prix de vente étant de 25 euros (le livre comprend 14 modèles), j'en avais 9 à vendre et j'en 3 qui ont disparu soit un manque à gagner de 75 euros!

Je prépare les photos dès que possible.

Manou

(translation this afternoon!)

Stand Alice and Co

Départ le mardi 12 septembre pour 2 semaines.

Mardi 12 septembre: trajet Guérande - Lille

Mercredi 13 septembre: mise en place du stand Alice and Co

Jeudi 14 au dimanche 17 septembre: Salon des Plaisirs Créatifs de Lille

Lundi 18 septembre: trajet Lille - Dijon

Mardi 19 septembre: repos

Mercredi 20 septembre: mise en place du stand Alice and Co

Jeudi 21 au dimanche 24 septembre: Salon Créativa de Dijon

Lundi 25 septembre: trajet Dijon - Guérande

Mardi 26 septembre: je vous raconte mon voyage et vous montre les photos de mon stand!!

A bientôt
Manou

Leaving Tuesday 12th of september for a two week trip for 2 big fairs, one in Lille and the second one in Dijon. Back on Tuesday 26th of september to show you all my adventure!!

Rose

De Fil en Aiguille - N° 51 Septembre Octobre 2006 - "Etude de botaniste".

Dès réception du magazine, ma maman n'a pu résister à ce modèle et s'est mise au travail et voici le résultat.

On aime beaucoup ce style de grille de la créatrice V. Enginger. Le premier était le pavot.

As soon as we received our cross stitch magazine my mom couldn't resist to stitch this grid. We like very much the style of this designer V. Enginger. It is the second one that she stitches the first one was Pavot (Poppy).

Le pavot brodé par ma maman.

The poppy stitch by my mom.

Le pavot brodé par moi.

The poppy I stitched in 2003.

Ensemble de nos ouvrages.

Manou

A view of all three.

Bowling

Mon frère joue au bowling et fait partie d'une équipe de 6 garçons. Il m'a demandé de broder les prénoms de toute l'équipe sur des polos noirs.

J'ai six prénoms à broder: Xavier, Gaël, Gwenael, David, Nicolas et Barthélémy (mon frère).

Pas facile à faire car le coton ne se prête pas facilement au point de croix même avec du tire-fils mais voici la méthode.

J'en ai terminé 4, il ne me reste que Xavier et... Barthélémy (j'ai gardé le plus long pour la fin!).

Manou

My brother plays bowling and is part of a team of 6 guys. He asked me to stitch the name on their black polos. I have 6 names to stitch, Barthélémy being my brother, we all call him Bart of course but I will stitch his full name.Not easy to stitch on coton even with a "pull out threads" fabric (have no idea what it is called in english!!). I have finished four and still have Xavier to stitch and... Bart (kept the longest for the end!).

 

Nouveau Projet (6)

J'ai brodé mon nom et vais pouvoir l'utiliser sur mon stand.

Manou

I stitched by name and will know use it on my booth.

Alphabet Patch (2)

J'ai  4 cadres et je souhaite n'en faire qu'un seul pour exposer sur mon stand.

I have 4 frames but wish to make only one to hang on my booth.

J'ai posé un papier craft colant à l'intersection des cadres pour les tenir ensemble puis j'ai découpé des morceaux de carton que j'ai agrafé pour le bon maintient des cadres.

I pasted kraft paper along the edge and cut some hard paper and stapled it in the proper places for the four frames to hold together.

Voilà comment faire un seul tableau à partir de 4 cadres.

Manou

Here is how to make one frame with four frames.

Alphabet Patch

Je vous avais montré la lettre "Z" terminée. J'avais les 3 autres morceaux de lin en attente ainsi que mes cadres. J'ai réussi à les broder cette semaine.

Manou

I had shown you the letter "Z" finished. I had 3 pieces of linen on hold as well as the frames. I managed to stitch them this week.

Nouveau Projet (5)

Deux planches de 48 cm x 48 cm que j'ai recouvertes de mousse et reliées.

Two ply woods of 48 cm by 48 cm that I covered with coton and attached together.

Je glisse délicatement les deux planches dans mon tissu et je noue les noeuds.

I slide the ply wood in the fabric and tigh the knots.

Voici ce que j'obtiens, je peux ranger des papiers dans les poches. J'ai fabriqué ceci pour mon stand afin d'y mettre certaines de mes grilles. Il manque donc mon nom "Alice and Co".

This is what I get, I can put papers away in the pockets. I made this for my booth in order to put some of my grids. I still need to stitch the name of "Alice and Co".

La bande est en cours de broderie. J'espère la terminer d'ici ce week end.

Manou

The piece is being stitch. I hope finishing it by the week end.

Nouveau projet (4)

J'ai utilisé une bande Vaupel avec une impression de deux petites filles tenant un coeur.

I used a Vaupel linen printed with two little girls holding a heart.

J'ai placé la bande sur mon rectangle (82 cm x 42 cm). J'ai cousu le long de chaque impression puis sur le bas en laissant une marge de 2 cm.

I placed the printed linen on the rectangle (82 cm by 42 cm). I sew along each print as well as the bottom leaving an edge of 2 cm.

Il faut placer le rectangle sur la table et par dessus les deux carrés. Coudre tout autour et retourner le tout.

Place the rectangle on the table et over it the two square. Sew all around et turn it over.

Voici le dos de l'ouvrage.

This is the back view.

Bien faire attention que les deux carrés sont bien cousus bord à bord pour qu'une fois retourné cela fasse propre.

Suite demain...

Manou

Be careful to sew each square side by side so that once it is turned over it looks good.

Nouveau projet (3)

Sur le carré (42 cm x 42 cm) j'espace quatre attaches et je place par dessus le rectangle de 42 cm par 10 cm et je fais une couture. Faire de même sur le deuxième morceau.

On the square (42 cm by 42 cm) place the four straps, on top place the rectangle (42 cm by 10 cm) sew it all together. Repeat on the second one.

Retourner le tout épingler le bord. Plier le tissu de l'autre bout et épingler. Coudre le tout. Faire la même chose sur l'autre morceau.

Turn over the fabric and pin the edge. On the oposite side fold the fabric in and pin it. Sew it all. Repeat on the second piece.

Et voila le résultat, deux morceaux qui vont pouvoir être attachés ensemble.

Suite demain...

Manou

Here is the result, two pieces that will tied together.

Créativa Dijon

J'ai des invitations pour le Créativa de Dijon, alors n'hésitez pas à m'envoyer vos coordonnées sur [email protected] et le nombre d'invitations souhaité.

Manou

Nouveau projet (2)

Pour ce projet, j'ai découpé:
un rectangle de 42 cm par 82 cm,
deux carrés de 42 cm par 42 cm,
deux rectangles de 42 cm par 10 cm,
deux bandes de 105 cm par 4 cm.

For this project I have cut:
a rectangle of 42 cm by 82 cm,
two squares of 42 cm by 42 cm,
two rectangles of 42 cm by 10 cm,
two stripes of 105 cm by 4 cm.

Avec les bandes de 105 cm par 4 cm je vais réaliser des attaches. Il faut plier la bande en quatre et la coudre, faire de même avec la deuxième bande.

Fold the stripe in 4, pin it and sew it, it will be used as a strap. Do the same with the second stripe.

Pour une meilleur tenue, je couds des deux côtés. Je découpe ensuite chaque morceau en quatre afin d'obtenir 8 attaches.

Suite demain...

Manou

For a better hold, sew on both sides. Then cut each piece in 4 to obtain 8 straps.

Nouveau projet (1)

Avant de commencer à broder, découper ou coudre, il faut réfléchir au résultat.
Moi je dessine toujours sur un cahier, j'imagine le projet sur papier avec les dimensions et l'assemblage.
A suivre...

Manou

Before starting stitching, cutting or sewing, you have to think of the end result.
I always draw in a book, I think of my project in 3D and put it onto the paper. To be continued...

Emmanuelle

Moi, il y a 37 ans...

Manou

Me, 37 years ago...

Tricotin

J'aime beaucoup le Marie-Claire Idées de Septembre 2006. J'aime ces couleurs d'automne.
Il y a quelques pages sur le tricotin et l'année dernière je m'en suis acheté un en bois tout simple.
Je n'utilise pas la branche pointue fournie avec mais plutôt un crochet fin plus facile pour attraper la laine.
J'ai fabriqué des cordons avec des morceaux de laine, j'ai glissé un fil de fer un peu épais pour leur donner une forme de spirale en les enroulant sur des grands verres, pour les petits c'est en les enroulant sur mon doigt.
C'était très amusant à réaliser.

Manou

This will be the first time that it is impossible for me to explain what I have done as I have no idea how this wooden object is called, all I can say is that I made these funny little things thanks to this wooden object by sliding a wire once the lace is made with the thread, then by putting it around a glass you give it them a "swirly" aspect, the little ones were made by twisting them around my finger. If anybody knows what it is called, please let me know!