« novembre 2007 | Accueil | janvier 2008 »
J'ai aussi un "marquoir" dans les projets, du fait de sa taille, j'utilise un cadre que je bloque sous la cuisse et cela me permet de broder avec mes deux mains (une au-dessus et une au-dessous) et ainsi travailler un peu plus vite!
Manou
I have a sampler amongst the projects, because of its big size I am using a frame, and to hold the frame I have a system blocked under my lap, I can therefore use my two hands (one on top and one under) I thinks it makes me stitch faster!
Le fait de broder les grilles permet aussi de déterminer la mise en scène, c'est à dire sur quel lin broder, en 1 ou 2 fils?
The fact of stitching myself also helps to choose on what linen I am going to stitch, am I going to stitch on 1 or 2 threads?
Je prépare une horloge brodée (explications ici), ayant choisi un petit cadre je dois broder mes lettres en 1 fil sur 1 fil.
Manou
I am preparing a clock (explanations available), since I chose a small frame, I have to stitch the numbers with one thread on one thread of weft.
C'est en brodant mes grilles que je peux y apporter des modifications, car parfois sur mon écran cela semble bien, mais une fois en main je m'aperçois qu'une boucle ne me plait pas ou bien qu'il y a des points en trop ou bien qui manquent.
Its is by stitching my grids that I can see the modifications that need to be made, because on the computer screen it might seem nice but once I start stitching I might notice that a swirl is not as nice as expected or that I either need to add or remove a stitch.
Ce projet est un classeur recouvert de lin (explications déjà en images).
This project is a binder covered with linen (explanations in picture).
Je dessine essentiellement mes grilles sur mon logiciel de point de croix, j'imprime mes grilles et je commence à les broder.
Voici un projet de petits cadres avec une liste de mots.
Manou
I draw essentially my designs on my cross stitch software, I print out my grids and start stitching.
This is a project of little frames with words on them.
J'imprime un début d'ébauche du premier livre et je choisi un titre: Fil rouge sur Lin bistre.
I print out a first draft of my book and choose a name: Fil rouge sur Lin bistre (Red thread on a natural Linen).
Lors de la réalisation d'un livre, j'essaye toujours d'avoir sur la page de droite le titre du projet puis sur le recto un début de grille et ainsi de suite, mes pages sont donc des multiples de deux.
Manou
When I create a book I always try to have a new project on the right page and start the grids on the back of this page, therefore the explanations for a project are a multiple of two.
Je fais une première mise en page des quelques grilles que j'ai préparé afin de déterminer le nombre de feuilles qu'il va falloir pour chaque projet.
I print out my first grids in order to have an idea of how many pages each project is going to fill out.
Je note sur ma première feuille le nombre de pages estimées, et j'arrive à des livres de 24 pages.
Manou
I then add on my first page the estimated amount of pages per projet.
Voici donc le lancement de mon projet, je voulais réaliser un nouveau livre du style "Petits Carrés", c'est à dire proposer des grilles mais aussi des réalisations.
Dans "Petits Carrés" il y a:
- des petits pots
- une planche
- un carnet
Pour mon nouveau livre, j'ai noté une liste de projets: une horloge, des petits cadres, des pots de confiture, abat-jour... au final j'en ai assez pour trois livres.
J'ai donc décidé d'une première répartition des projets par livre.
Manou
Here are my new projects, I wanted to do a new home made book with the same ideas as "Petits Carrés" (little squares), the book is not only full of grids, but also with the explanations of how to make the different projects (click on the links to view some of them).
So for my new project, I wrote a list of ideas that I wanted to make, turns out I have enough ideas to make three books, I therefore split my list out into three.
Voici une nouvelle réalisation expliquée en image. Je vous propose de réaliser une horloge.
Here is a new projet explained from A to Z, how to make a clock.
Il faut un cadre de 50 cm x 50 cm et un système d'horloge.
You need a 50 xm by 50 cm frame and a clock system.
Tracer sur le cadre deux diagonales afin de déterminer le centre du cadre.
Trace two diagonals in order to find the center.
A l'aide d'un cutter faire une croix au travers de la toile.
With a cutter make a cross through the cloth.
Démonter le système d'horloge en enlevant les deux vis.
Pull the clock system apart.
Placer la vis au travers de la toile et visser la partie arrière.
Place the screw through the cloth and put the back system in place.
Vue arrière du cadre.
Back view of the frame.
Placer les aiguilles.
Put the time hands in place.
Broder des chiffres et des frises.
Stitch numbers and designs.
Mes numéros et mes frises sont réalisés avec une machine à broder.
My numbers and designs are made with a special sewing machine.
Placer les éléments.
Put the elements in place.
Coller les éléments sur le cadre, bien appuyer sur les bords, insister sur le pourtour des lettres.
Glue the elements in place, insist on the broders and around the letters.
Et voilà le résultat.
Manou
Here is the result.
Ensemble de bouteilles avec des vraies fleurs en avant plan, des boules de fleurs en papier au milieu et ma boule de lin en arrière plan.
A couple of bottles with real flowers in front, flowers made out of paper in the middle and my ball made of linen in the back.
Des coussins suspendus sur le bord de la cheminée, certains sont des achats et d'autres sont mes propres réalisations.
Little cushion on the edge of the fire place, some have been bought and others were made by me.
Vue d'ensemble du bord de la cheminée.
Manou
View of the side of the fire place.
Voici le projet sur lequel je travaille depuis un mois: broder des tabliers pour le magasin Villadici de Vannes.
Here is the project on which I've been working for the past month. Stitching aprons for a shop called Villadici located in the town of Vannes.
On m'a demandé de broder le nom du magasin, c'est à dire le mot VILLADICI sur les poches ainsi que les prénoms de l'équipe.
La difficulté était que le tablier est en coton, j'ai donc brodé avec un tambour et une loupe, mais surtout j'ai brodé toutes les lettres à l'envers, car je tenais le tablier à l'envers pour glisser ma main plus facilement.
I was asked to stitch the name of the shop VILLADICI on the pockets of the aprons, as well as the names of the team.
The difficulty being that the aprons were made of coton, so I used a hoop and a magnifying glass, but I also had to stitch the letters upside down as I was holding the apron upside down in order to easily slide my hand inside.
J'ai décidé de broder les prénoms sur du lin 12 fils en 1 fil sur 1 fil.
I decided to stitch the names on a 12 count per cm linen and stitch one on one.
J'ai cousu les prénoms en haut des tabliers.
I sewed the names at the top of the aprons.
Voici donc les quatre tabliers brodés.
Here are the four stitched aprons.
Vendredi, petit tour à Vannes pour remettre les tabliers à l'équipe de Villadici. Ils semblaient très heureux de leurs nouveaux tabliers!
Friday I drove up to Vannes to give the team their new aprons, they seemed very happy with the result!
Si vous voulez leur rendre visite pour voir les tabliers de plus près ou parce qu'ils ont plein de décorations à tomber par terre, voici leur adresse:
Villadici - ZAC de Luscanen - 56880 Vannes Ploeren (c'est sur la quatre voies Nantes - Brest).
Manou
If you wish to see the aprons up close or discover all the really neat decoration things they have you can find them here: Villadici - ZAC de Luscanen - 56880 Vannes Ploeren (located near the highway from Nantes to Brest)
J'aime l'hiver pour rester à la maison devant la cheminée avec un ouvrage sur les genoux.
Je suis frileuse donc je mets des chaussettes et comme j'ai des petits pieds, j'ai trouvé des chaussettes trop chouettes.
Pour la photo j'ai "écarquillé" mes doigts de pieds!
Manou
I love the wintertime, staying home and stitching in front of the fireplace. But since I'm sensitive to the cold I must wear socks. With my little feet I found these really cool sock. I'm spreading my toes out for the picture!
Le modèle "Coeurs Flocons X" d'Alice and Co comporte 2 modèles, j'avais brodé le premier en rose sur du lin bis. Ma maman m'a brodé le deuxième modèle en écru sur du lin rose.
Manou
The grid "Coeurs Flocons X" of Alice and Co is composed of two grids, I have stitched the first one in pink on a natural colored linen. My mom stitched the second one in ecru on a pink linen.
Un sac à linge.
A linen bag.
Avec ces initiales.
Manou
With her initials.
Un sac pour ranger la nappe et les serviettes.
A bag to put away the table cloth and the napkins.
La lettre N est brodé avec du fil de l'Atelier du Pic Vert.
Manou
The letter N is stitched with thread from l'Atelier du Pic Vert.
Une housse de coussin pour Youna (petite cousine) avec des poules en rubans.
Manou
A pillow bag with ribbon hens.
Elle brode des sacs pour ses ami(e)s de fac pour les fêtes de noël.
Un C pour Claude (c'est au masculin).
The title: what is my mom doing while I'm away?
She is stitching bags for her college friends. C is for Claude - a boy (and not for cookie as my childhood song!).
Un L pour Leo (c'est au féminin).
L for Leo - a girl.
et un S pour Simone.
Manou
and an S for Simone.
Grille: Alice and Co
Fils: Atelier du Pic Vert - Fruits Rouges
Manou
Pour répondre au commentaire de Laurens: j'ai brodé sur du lin bis 12 fils au cm.
Grille: Alice and co
Fils: Atelier du Pic Vert - Dahlia
Manou
Grille: Alice and Co
Fils: Atelier du Pic Vert - Hortensias fanés ( couleur de saison - Automne)
Manou
La Petite Mercerie by Emmanuelle Carre - Printed by Lecien - Made in Japan: Voici ma première collection de tissus constituée de 21 rouleaux ayant pour thème la mercerie, retrouver des ciseaux, des boutons, des galons. Toute ma collection est disponible dans les boutiques de Patchwork l'ayant commandée!| lun. | mar. | mer. | jeu. | ven. | sam. | dim. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | |||
| 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
| 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
